I-am spus lui Hilly că nu eram pregătit să ies în oras la o întâlnire.
Nu eram pregătit nici pe departe.
Am fost logodit anul trecut. Ea a rupt logodna.
Sunt sigură că asa a făcut.
Nu este asa. Nu sunt întotdeauna un ticălos.
Eram împreună de la 15 ani, stii cum este.
De fapt, nu stiu. Nu m-am întâlnit cu nimeni.
Niciodată?
Niciodată.
În regulă, eu...
Ei bine, asta trebuie să fie.
- Ce? - Tu, Skeeter.
Nu am mai cunoscut o femeie să spună exact ce gândeste.
- Ei bine, am multe de spus. - Da, sunt convins că ai.
Mă faci să râd, să zâmbesc.
Vrei să iei cina cu mine?
Am putea vorbi. As putea să te ascult de data asta.
Nu mă pot gândi la nimic mai rău.
Înțeleg si îmi pare rău.
Asta am venit să spun si am spus.
Dă-mi un minut.
Lasă-mă să-mi iau pulovărul.
Nu esti o fană a stridiilor, nu?
Stridiile sunt doar ceva care să meargă pentru biscuiți si ketchup.
Ei bine, pentru noi începuturi.
Esti dezgustător.
Ai spus asta deja foarte clar.
Ca să stii, băieții m-au prins citind
articolul tău Miss Myrna din ziar de zilele trecute.
Serios? Le-ai citit?
Pe toate.
Foarte informative.
Nu aveam nicio idee că cojile de ouă scot petele de grăsime de pe haine.
Ei bine, mi-am făcut temele.
Esti o scriitoare bună.
Mulțumesc.
Vreau să fiu jurnalistă.
Sau poate scriitoare. Sau poate amândouă.
Îmi place asta.
Esti foarte inteligentă. Și frumoasă.
Skeeter.
Sper să poți scrie ceva foarte bun.
Ceva în care să crezi.
Alo?
Ce? Vin!
Aibileen! Haide. Trebuie să mergem s-o ajutăm pe Hilly. Chiar acum!
Încalci proprietatea!
Este Skeeter!
Ea a scris asta în ziar.
Dumnezeule.
Am spus clar: "Lăsați hainele vechi la mine acasă."
Nu scaunele de toaletă!
De ce mi-a făcut asta?
Nu stiu. Nu stiu, Hilly.
Este jenant.
Dumnezeule.
Fac treaba mare, mami.
Nu! Mae Mobley!
Ridică-te de pe toaleta aia!
- O să te îmbolnăvesti, mă auzi? - Mami!
O să iei boli de pe toaletele astea.
Esti bună, esti inteligentă,
esti importantă.
Nu cumpărați nimic de pe strada Capitol.
Să-i lăsăm pe comercianții de pe strada Capitol să simtă criza economică.
Lăsați-mă să vă spun asta.
M-a sunat un comerciant si mi-a spus:
"Vreau să stii că am vorbit astăzi cu sediul central
si vor să-ți spun că nu avem nevoie de afaceri cu negri".
Astea sunt magazine care sprijină Consiliul Cetățenilor Albi,
consiliul care doreste să ne țină ca niste cetățeni de categoria a doua.
Mamă!
Nu îi încurajați în felul ăsta.
- Astea sunt stiri naționale. - Nu o să permit!
Ai înțeles?
Ce mai faci, dră Clark?
Bine, Henry.
Mulțumesc. Tu ce mai faci?
Cu voia lui Dumnezeu, dră Clark. Cu voia lui Dumnezeu.
Asta e bine.
- Da. - Asta e bine.
Ce se petrece acolo, dle?
Oamenii de culoare trebuie să coboare.
Voi ceilalți, spuneți-mi unde mergeți.
O să vă duc cât de aproape pot.
Ce s-a întâmplat?
Nu stiu. Au fost împuscați niste negri.
- Unde mergi? - Woodrow Wilson.
Woodrow Wilson. În regulă.
- O să fii în regulă, dră Clark? - O să fiu în regulă. Du-te, Henry.
- Vrei să te conduc? - Nu, mulțumesc. O să fiu în regulă.
O seară bună.
În ce direcție mergi?
Considerăm asta drept un act
lipsit de inimă, brutal, deliberat...
de ucidere într-un mod sălbatic, necivilizat.
Niciun stat nu are un record care să se apropie de Mississippi
în privința crimelor, brutalităților
si a urii rasiale.
Este absolut în capătul listei.
Trecuseră 15 minute după miezul nopții,
când Evers s-a dat jos din masină lângă casa sa dintr-un cartier al negrilor.
Într-un loc deschis la 35 de metri
un trăgător a tras un singur foc cu o puscă în direcția siluetei lui Evers.
Suntem bine. Stai jos. Tu esti bine?
- Sunt bine. - Glonțul l-a lovit în spate,
a trecut prin corpul său si a intrat în casă printr-o fereastră.
A murit peste o oră la spitalul orasului Jackson.
Detectivii orasului cred că glonțul fatal a fost tras...
KKK l-au împuscat. Acum o oră.
Chiar în fața copiilor lui, Aibileen.
O să ne rugăm pentru Evers. O să ne rugăm pentru Myrlie.
Trăim în Iad. Prinsi în capcană.
Copii nostri sunt prinsi în capcană.
Iubitule, ia-ți frații si surorile si duceți-vă la culcare.
Noapte bună.
Noapte bună. Noapte bună.
Noapte bună, iubitule.
Ce or să facă dacă ne prind cu dra Skeeter?
O să avem grijă.
Or să ne târască legate de o camionetă? Să ne târască în spate?
Or să mă împuste în fața copiilor mei?
Nu ne ocupăm de drepturile civile.
Noi doar povestim asa cum s-au întâmplat.
Esti o proastă, femeie bătrână.
O proastă.
Dră Phelan, se încălzesc tiparele.
Ne trebuia articolul Miss Myrna acum 30 de minute.
Da, dle.
Grăbeste-te.
Dumnezeule.
Dră Celia?
Du-te acasă. Ne vedem mâine.
Iar ți-ai stricat culoarea părului?
Te-am ajutat să-l îndrepți data trecută. L-am readus la culoare cu unt.
A iesit foarte frumos, îți amintesti?
Dră Celia.
Ți-am spus, du-te acasă!
Am spus să iesi!
De ce este atât de mult sânge?
Următorul va prinde, dră Celia. Asteaptă să vezi.
Ne-am căsătorit pentru că eram însărcinată.
Apoi l-am pierdut după o lună.
Johnny vrea copii acum.
Ce o să facă cu mine?
Ei bine...
Dl Johnny va trebui să treacă peste asta.
Nu stie despre copil.
Sau despre cei doi dinainte.
Yule Mae Davis?
- Ce vrei să fac? - Esti arestată.
Sună-mi soțul. Sună-mi soțul.
- Asteaptă un minut. Să-mi iau poseta. - Nu, esti arestată.
Vreau să-mi iau poseta. Vreau să-mi iau poseta! Aibee!
- Nu te împotrivi, Yule Mae! - Aibee!
Aibee, îmi vreau poseta! Îmi vreau poseta!
Dați-mi drumul!
Yule Mae, nu te împotrivi.
Am stiut că este hoață din ziua în care a început.
Un negru să intre în amanet cu un inel de mărimea si culoarea asta...
A durat zece minute să afle unde a lucrat.
Vreau cu disperare un sandvis cu brânză la gril.
Tu vrei? Tu vrei? Tu vrei un sandvis cu brânză la gril?
Da...
Du-te să stai acolo.
Dră Skeeter, mai bine ați merge la casa dnei Aibileen.
Acum.
O să te ajut cu cartea.
Și eu o să ajut.
Toate o să ajutăm.
- Asa este. - O să te ajut.
Obisnuiam să o iau pe scurtătură în fiecare zi
când mă duceam să lucrez în casa doctorului Dixon.
Scurtam drumul prin fermă că să ajung acolo.
Într-o zi fermierul mă astepta cu o puscă.
A spus că o să mă împuste dacă mai trec pe proprietatea lui.
Dr Dixon s-a dus si i-a cumpărat fermierului doi acri din proprietate, la preț dublu.
I-a spus că voia să îsi construiască o fermă.
Dar l-a cumpărat doar pentru mine, ca să pot ajunge mai usor la slujbă.
Asa a făcut.
Am lucrat pentru mama drei Jolene până în ziua în care a murit.
Apoi fiica ei, dra Nancy, m-a rugat să vin să lucrez pentru ea.
Dra Nancy este o doamnă drăguță.
Dar mama drei Jolene i-a spus că trebuie să lucrez pentru dra Jolene.
Dra Jolene este o femeie rea.
Rea din plăcere.
Dumnezeule, am încercat să-mi găsesc o altă slujbă.
Dar în mintea tuturor
familia franceză si dra Jolene mă dețineau.
Mă dețineau.
Am plecat mai devreme săptămâna asta de Ziua Recunostinței.
Ultima întâlnire a editorilor este pe data de 17 decembrie,
asa că dacă vrei să fie citită...
- Ar fi bine s-o am până atunci. - Asta este peste trei săptămâni, dra Stein.
Ei bine, altfel se duce în grămadă.
Nu vrei să ajungă în grămadă de cărți necitite.
Da, dnă.
Pune în articol ceva personal. Scrie despre menajera care te-a crescut.
Înțeleg.
Ei bine, avem multă treabă înainte de strângerea de fonduri, nu-i asa?
Știu, dar cred că suntem în grafic. Ne descurcăm destul de bine.
Este foarte bine.
- Cine este? - Nu stiu.
Aibileen?
Hei, Elizabeth!
Eu sunt, Celia Foote.
Eram în cartier. M-am gândit să treci pe aici.
Ascundeți-vă cu toate. Toată lumea, lăsați-vă în jos.
Lăsați-vă în jos! Lăsați-vă în jos!
- Opreste muzica. - De cine ne ascundem?
Hei!
Am adus o plăcintă cu ciocolată!
A făcut-o servitoarea mea, Minny.
Este în tufis.
Nu le mai duce acelor femei plăcinte, înțelegi?
M-au lăsat să stau acolo de parcă eram un vânzător de aspiratoare.
De ce, Minny?
Pentru că stiu că ai fost lăsată însărcinată de către dl Johnny.
Sunt supărate că te-ai măritat cu unul dintre bărbații lor.
În special de când dra Hilly si dl Johnny s-au despărțit.
Hilly crede probabil că îmi făceam de cap cu Johnny
cât încă erau împreună.
Dna Walters întotdeauna a spus că dra Hilly este în continuare amabilă cu dl Johnny.
Nu e de mirare!
Nu mă urăsc. Ele urăsc ceea ce cred că am făcut.
Te urăsc pentru că ele cred că esti o femeia usoară.
Va trebui să-i spun lui Hilly că n-am furat prietenul nimănui.
De fapt, o să-i spun vineri seara la strângerea de fonduri.
Nu trebuie să te duci la strângerea aia de fonduri, dră Celia.
M-ai auzit? Rămâi acasă.
Asta arată rău.
Lasă-mă să mă uit.
Trebuie să curăț mazărea asta.
Știu că nu ai căzut în cadă, Minny.
Știi ce as face dacă as fi în locul tău?
M-as răzbuna pe el.
L-as lovi în cap cu o tigaie,
si i-as spune: "Să te duci direct în Iad".
De aici, membri familiei...
vizitatori din alte țări si alții,
vor merge pe jos la catedrala St. Matthewis.
Senatorul Edward Kennedy coboară din masină.
Dna Kennedy.
Robert Kennedy, procurorul general.
Iubito, trebuie să mă duc pe coastă.
O să mă întorc la timp pentru strângerea de fonduri.
Lumea a înnebunit, dră Skeeter, si sunt îngrozită.
Dacă lumea află ce scriem, dacă îsi dau seama că Niceville e în realitate Jackson,
dacă îsi dau seama despre cine este vorba?
Poate avem nevoie de o asigurare.
I-am promis lui Dumnezeu că nu voi mai vorbi niciodată de asta.
Dar nu avem de ales.
Îmi pare rău.
Trebuie să vă spun despre lucrul groaznic pe care i l-am făcut drei Hilly.
Ar putea fi singurul lucru care ne poate ține în siguranță.
Asadar...
Nimeni nu vrea să angajeze un negru cu gura mare, hoț.
Nu-i asa?
Plăcinta este la fel de bună ca întotdeauna, Minny.
Mă bucur că îți place.
Dacă te reprimesc, va trebui să-ți micsorez salariul cu cinci dolari pe săptămână.
Să mă reprimesti?
Ce pui aici înăuntru de o face să fie atât de bună?
Vanilia aia bună din Mexic...
si încă ceva foarte special.
Nu, nu, nu, dnă. Asta este plăcinta specială a drei Hilly.
Poate lua si mama o bucată.
Taie-i o bucată.
Du-te si adu o farfurie.
Mănâncă-mi rahatul.
Ce ai spus?
Am spus: "Mănâncă-mi... rahatul".
Ți-ai pierdut mințile?
Nu, dnă, dar esti pe cale să faci asta, pentru că tocmai ai făcut-o.
Ce am făcut?
Și nu ai mâncat doar una.
Ai mâncat două felii!
Fugi, Minny, fugi!
Încerci să fii ucisă?
Nu! Nu aveam de gând să spun.
Voiam doar să o văd mâncând.
Apoi voiam să plec. Să termin cu ea pentru totdeauna.
Înainte să-mi dau seama, îi spusesem femeii ăleia ce este în plăcintă!
L-am rugat pe Dumnezeu să mă ierte.
Dar mai mult pentru ce s-a întâmplat cu dna Walters.
Dra Hilly a aruncat-o într-un azil... doar pentru că a râs.
Nu putem pune povestea asta în carte.
Nu avem de ales.
Hilly Holbrook nu poate permite să afle cineva povestea aia cu plăcinta.
Exact. Dacă lumea află ce lucru groaznic i-ai făcut
drei Hilly, o să avem mari necazuri.
Da! Dar nu vedeți?
Se va duce în mormânt convingând oamenii că acestă carte nu este despre Jackson.
Asta ne va ține în siguranță. Vom fi asigurați.
Nu.
Nu, este prea periculos.
Voi m-ați implicat în asta, dar eu o să o termin.
Fie pui povestirea în carte, fie nu pui nimic din povestirile mele. Alegeți!
Mulțumesc, Tommy. Ar trebui să plec până la ora zece. Ne vedem atunci.
Sunt Jolene French, si transmit de la balul de binefacere al copiilor africani.
Sunt aici împreună cu presedintele ligii, dra Hilly Holbrook.
Mulțumesc, Jolene. Sunt foarte încântată de licitația din seara asta. Tu nu?
Sunt absolut încântată.
Scandalos!
Mulțumesc.
Bună!
Ați văzut cum este îmbrăcată dra Celia?
Dumnezeule, ai milă. Femeile ar face bine să-si țină soții aproape în seara asta.
Dra Leefolt a lucrat la rochia aia patru săptămâni
si asta i-a iesit?
Tine.
Sărută-mă.
Se simte toată lumea bine în seara asta?
Să-i aplaudăm pe angajați.
Pe toți bărbații si femeile care au făcut posibilă seara asta.
O cauză care sunt sigură că le este si lor dragă.
- Cocktail-ul tău. - Mulțumesc.
Iubito, nu crezi că ai băut destul?
As vrea să încerci să mănânci ceva.
Nu vreau să mi se umfle stomacul.
Bine, bine, toată lumea să facă liniste. Am lista învingătorilor!
Bine.
Câstigătoarea minunatei haine din blană de nurcă...
este... Charlotte Phelan!
Felicitări, dră Phelan.
Dnelor, sper că soții vostri să rețină asta.
Acum este timpul pentru bunătățile culinare.
Gustos, gustos!
Cea mai mare ofertă pentru bunătățile culinare
pentru plăcinta de ciocolată a lui Minny Jackson...
Felicitări...
Hilly Holbrook!
- Hilly. - Asta este amuzant.
Nu am făcut nicio ofertă.
În regulă. Acum este timpul pentru plăcinta de căpsuni a Danicăi.
Felicitări, Hilly!
Nu stiam că esti o fană a plăcintelor lui Minny.
Întreaga noapte am vrut să vorbesc cu tine.
Minny mi-a spus de ce nu vrei să fii prietena mea.
Pentru că tu crezi că eu si cu Johnny te-am înselat.
Asteaptă. Vreau să-ți spun...
Nu...
Îmi pare foarte rău.
Vino aici, scumpo.
Dă-mi voie să te conduc înapoi la masa ta.
- Îmi pare foarte rău. - Este în regulă.
Nu-ți face griji în legătură cu asta.
Ce încerci să-mi faci? Ce ai pus la cale tu si cu negresa aia?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Mincinoaso! Cui ai spus?
Hilly, am rămas însărcinată după ce tu si cu Johnny v-ați despărțit!
- Rahat! - Taci, mamă!
Johnny nu te-a înselat.
Cel puțin nu cu mine.
Johnny nu m-ar fi înselat niciodată.
Îmi pare foarte rău! Am crezut că vei fi încântată să câstigi plăcinta aia!
Spune-i negresei ăleia că dacă spune cuiva, o să o fac să sufere!
Hei, ajunge.
Celia.
Hei, iubito, ce s-a întâmplat?
Cel?
Rahat. Ce mizerie. Șervețele.
Ce-ar fi să ne întoarcem la licitație?
- Urmează, prăjitura lui Debby. - Celia!
Este foarte bună cu cacao caldă.
Vino acasă cu noi în seara asta, mamă.
Nu, mulțumesc. Am o plăcintă de mâncat.
Aruncă imediat plăcinta aia.
Am plătit mulți bani pe plăcinta asta.
Am câstigat-o pentru tine.
Tu m-ai înscris?
Poate am probleme în a îmi aminti propriul nume, sau țara în care sunt,
dar se pare că sunt două lucruri pe care nu le pot uita:
ca fiica mea m-a aruncat într-un azil
si că ea a mâncat rahatul lui Minny.
Noapte bună.
Hei, ce zici de o băutură înainte de culcare?
Să mergem.
Nu sunt potrivită pentru genul ăsta de viață, Minny.
Nu am nevoie de masă pentru 12 persoane.
Nu as putea aduce nici două persoane aici dacă as implora.
Nu îi mai pot face asta lui Johnny.
Din cauza asta trebuie să mă întorc la Sugar Ditch.
Nu te poți muta înapoi la Sugar Ditch.
Dumnezeule.
Cred că este timpul să stii.
Stai jos.
Asadar dra Hilly a crezut că stii despre lucrul acela îngrozitor.
Ca râdeai de ea.
Este vina mea că s-a luat de tine.
Dacă îl părăsesti pe dl Johnny...
atunci dra Hilly câstigă.
Atunci m-a învins pe mine...
si te-a învins si pe tine.
Îți mulțumesc că îmi spui asta.
Dumnezeule, uită-te la toate paginile astea. 266.
Asadar le trimitem doar? Doar asteptăm să vedem ce urmează?
Să sperăm că dra Stein le va publica?
Ei bine, mai am o povestire de scris înainte să o trimit prin postă,
dar în afară de asta, am terminat.
Ce povestire ți-a rămas?
A mea.
Trebuie să vorbesc cu tine despre Constantine.
Eugenia, asta a fost acum foarte mult timp.
Ce s-a întâmplat?
Nu mi-a dat de ales.
Fiicele Americii tocmai mă numiseră supervizor.
Grace Higginbotham, stimata noastră presedintă, venise tocmai
din Washington, D.C., pentru ceremonie.
Asta este minunat. Uită-te la asta.
Skeeter devenise bătrână si înceată.
Da, dnă.
Este o onoare că ai venit tocmai până aici.
Este în regulă.
- Bună, dra Charlotte. - Rachel.
Te asteptam săptămâna următoare.
Am hotărât să vin mai devreme să-i fac o surpriză mamei.
Am invitați.
Ce-ar fi să te duci prin spate să astepți în bucătărie?
Du-te acum.
Îmi pare rău.
Rachel, ce faci?
Fac doar ce mi s-a spus, dră Charlotte.
Mă duc în bucătărie.
Dar mă duc întâi să-mi văd mama.
Bună, mamă.
Du-te în bucătărie, draga mea. Vin acolo imediat.
Poate tu suporți prostiile astea, dar eu nu.
Iesi afară din casa asta, Rachel.
Ai auzit-o. Du-te, fată.
Dră Charlotte, dă-mi voia să o duc în bucătărie. Haide, iubito, să mergem.
Charlotte.
Amândouă.
Plecați. Acum.
Vino, mamă.
Vino acum.
Constantine nu a gresit cu nimic.
Iar tu o iubesti pe Rachel. Știu asta.
Era presedinta noastră. Ce puteam să fac?
Ți-a făcut cel mai mare serviciu din viața ta. Ea m-a învățat totul.
Ei bine, o idolatrizezi prea mult. Întotdeauna ai făcut asta.
Aveam nevoie de un model.
Ei bine, eu...
M-am dus la casa ei în ziua următoare, dar plecase deja.
Cum ai putut să nu-mi spui asta?
Pentru că nu am vrut să te supăr în timpul examenelor finale.
Știam că mă vei învinui si nu a fost vina mea!
Trebuie să o găsesc. Are nevoie de mine.
- Eugenia. - Ce?
L-am trimis pe fratele tău la Chicago să o aducă pe Constantine acasă.
Când a ajuns acolo...
ea murise.
I-ai sfărâmat inima.
Îmi... Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău!
Îmi pare rău.
Au tipărit câteva sute de exemplare
cât de lent văzuse vreodată dra Stein.
Iubito, ce faci cu cartea Aliciei? Tu nu stii să citesti.
I-au trimis drei Skeeter 600$. A renunțat la banii ăia si ni i-a dat fiecăreia.
Împărțit la 13, au venit cam 46$ de fiecare.
Terminați-vă temele.
Aibileen. Aibileen!
Tocmai am primit asta de la dra Skeeter. Uită-te la asta.
Uită-te la asta!
Minny, suntem bogate!
"M-a concediat pentru că i-am folosit toaleta din casă.
M-a dat afară în ploaie si mi-a spus să nu mai vin niciodată. Dar m-am întors.
M-am întors cu o plăcintă pe care o făcusem să-i spun că-mi pare rău.
Am privit-o mâncând-o..."
Ei bine, este o carte minunată, Hilly.
Plină de mărturisiri de la menajerele din Mississippi.
Bine, mamă. Trebuie să închid.
Ei bine... ar trebui să citesti cartea, Hilly. Este scandaloasă.
Pare a fi... Jackson, dacă mă întrebi pe mine.
Foarte scandaloasă.
Ce carte?
Cum spuneai că se numeste?
"Menajera". Menajera.
Uite.
Mi-ai spus să scriu ceva bun.
- Ceva în care cred. - Eu nu cred în asta.
Gluma pe care i-ai făcut-o lui Hilly cu toaletele, este amuzantă.
De ce ne-ai făcut asta?
Nici măcar nu stiu de ce îți pasă.
- Ce? - Lucrurile sunt bune aici.
De ce să stârnesti probleme?
Sunt deja probleme aici, Stuart.
Trebuia să-ți spun asta. Aveai nevoie să stii.
Cu siguranță trebuia să stiu. Ar fi trebuit să-mi spui asta de la început.
Esti o femeie egoistă, Skeeter.
Stuart.
Cred că ți-ar fi mai bine singură.
Da.
Ai ajuns la partea despre care ți-am spus?
Nu citi înainte, orice ai face.
"Ce ai pus în asta?"
Ea a răspuns: "Rahatul meu".
Care este problema, Hilly?
- Dă-mi drumul! - Nu mă mai lovi!
Am auzit că personajul ăla, Betty, ar putea fi Mary Elizabeth.
Nu este Jackson.
Iar cartea aia este o prostie. Pun pariu că totul a fost inventat de vreo negresă.
Jolene, mama ta
nu ți-a lăsat Cora în testamentul ei?
Da, dar asta nu este ciudat, nu-i asa? Se întâmplă tot timpul, nu?
Cartea asta nu este despre Jackson.
Ce naiba?
Ce cauți aici?
Mi-am contactat avocatul.
Hibbie Goodman? Este cel mai bun avocat specializat în calomnie.
Dră, o să ajungi în puscărie.
Nu poți dovedi nimic.
Sunt absolut sigură că tu ai scris-o.
Nimeni altcineva din oras nu este atât de necioplită ca tine.
Nu stii nimic, Hilly.
Nu stiu, nu?
Spune-i lui Aibileen că data următoare când vrea să scrie
despre prietena mea Elizabeth...
Ți-o amintesti? Ai fost la nunta ei.
Să spunem doar că Aibileen ar fi trebuit să fie mai isteață
înainte să scrie despre zgârietura aia în formă de "L"
de pe masa sărmanei Elizabeth.
Iar negresa aia, Minny, am planuri în ce o priveste.
Ai grijă, Hilly. Ăsta este capitolul 12.
Nu te da de gol acum.
Nu am fost eu!
Am venit să-i spun mamei tale ce golancă ai devenit.
O să fie dezgustată de tine.
Hilly... Este totul în regulă?
Dnă Phelan.
Hilly, esti foarte transpirată. Esti bolnavă?
Nu, dnă.
Dragă... niciun soț nu vrea să vină acasă să vadă aia.
Nu am avut timp să mă aranjez.
Știi, Hilly, dacă nu te-as cunoaste mai bine,
as spune că ai mâncat prea multă plăcintă.
Dnă Phelan, am venit aici...
De fapt, sunt sigură de asta.
Acum mută-ți fundul ăla slăbănog de pe veranda mea.
Du-te.
Pleacă de pe proprietatea mea. Acum!
Înainte să avem si noi una din chestiile alea dezgustătoare de pe buza ta!
Eugenia. Du-mă înăuntru în casă, te rog.
Da, dnă.
Skeeter, ai planuri pentru mâine?
- Nu, dnă. - Bine.
Pentru că mergem la cumpărături.
Nicio fiică de-a mea nu se duce la New York
reprezentând marele stat Mississippi
fără o garderobă potrivită.
De unde stii despre New York?
Ei bine, a sunat dra Stein seara trecută.
Curajul sare uneori peste o generație.
Îți mulțumesc că l-ai readus în familia noastră.
Nu te pot lăsa asa.
Eugenia, am luat o hotărâre.
Sănătatea mea nu a fost foarte bună în aceste ultimele săptămâni,
si stiu că doctorii spun că este o ultima putere,
dar am hotărât să nu mor.
Mamă...
Este prea târziu. Am încercat să o sun pe Fanny Mae
să-ți fac programări la salon pentru următorii 20 de ani,
dar nu au fost de acord cu asta.
Nu am fost niciodată mai mândră de tine.
Mulțumesc.
Mamă.
Ai nevoie de ajutor cu alea?
Minny.
- Dră Celia! - Minny, hei, opreste-te! Minny!
- Dră Celia! - Minny!
- Stai în spate! - Nu sunt aici să-ți fac rău! Fata...
Vrei să pui bățul jos?
Ascultă, Celia mi-a spus în cele din urmă despre copii.
Despre toți.
Dar stiu de asemenea, că din clipa în care ai început să lucrezi aici,
ea a început să se simtă mai bine.
Asa că, i-ai salvat viața.
Ai stiut tot timpul că am fost aici?
Pui prăjit si okra în prima noapte?
Ai fi putut măcar să pui niste pâine pe masă.
Nu.
Nu te puteam lăsa să mai mănânci pâine, dle Johnny.
Mulțumită ție, acum trebuie să renunț la toate perechile de pantaloni pe care le am.
Lasă-le.
Poftim.
Să mergem în casă.
Ce este asta?
Eu am făcut-o.
Da, ea a făcut-o. A stat trează toată noaptea.
Am vrut să fac ceva special.
Am vrut să-ți mulțumesc.
Asadar...
nu îmi pierd slujba?
Nu, ai o slujbă aici pentru tot restul vieții tale.
Dacă o vrei.
Este o mâncare foarte bună, dră Celia.
- Te rog. - Mulțumesc.
Ți-ai amintit să verifici la interior?
- S-a gătit si la interior. - Nu este roz în mijloc?
Exact cum m-ai învățat.
Uită-te aici...
Mâncarea de pe masă i-a dat lui Minny puterea de care avea nevoie.
Și-a luat copiii de la Leroy si nu s-a mai întors niciodată.
Ce caută toate masinile astea aici? Am întârziat?
Nu, nu am întârziat.
De ce nu cânți?
Trebuie să ne facem griji să intrăm acolo si să găsim locuri.
Haide, am întârziat!
- Pentru cine aplaudăm? - Iubito, pentru tine aplaudăm!
Vino aici, soră Clark!
Vino.
Haide.
În regulă, în regulă.
Ăsta este un moment important în comunitatea noastră.
Și trebuie să-ți mulțumim pentru ce ai făcut.
Acum...
Știm că nu ți-ai putut trece numele aici,
asa că le-am pus noi toți pe ale noastre.
Mulțumesc.
Haide. Haide.
Enoriasii din două ținuturi ne-au semnat cărțile. Pentru noi două.
Este minunat.
Ce este în neregulă?
Am primit o ofertă de slujbă de la Harper & Row în New York.
Felicitări!
- Nu o accept. - Cum adică nu o accepți?
Nu vă pot lăsa aici
când lucrurile au devenit urâte în urma a ceea ce am provocat.
Nu. Dacă o să se întâmple lucruri rele, nu ai ce să faci în legătură cu asta.
Iar acum avem un motiv pentru care putem fi mândre.
Nu vreau să pun sare pe rană,
dar tu nu ai o viață bună aici în Jackson.
În plus, mama ta se simte mai bine.
Nu lasi nimic aici decât inamici.
Ai distrus toate podurile care erau.
Nu o să mai ai niciodată un bărbat în orasul ăsta.
Toată lumea stie asta.
Asa că nu te duce pur si simplu spre New York, fugi!
Uite, dră Skeeter. O să am eu grijă de Aibileen.
Iar ea o să aibă grijă de mine.
Du-te să-ți găsesti o viață, dră Skeeter.
Aibileen, poți să vii aici înăuntru, te rog?
Bună dimineața.
Aibileen, argintăria...
pe care i-am împrumutat-o lui Elizabeth săptămâna trecută.
Nu este bine lustruită?
Umiditatea mi-a făcut probleme când am lustruit-o.
Când ai înapoiat-o, lipseau trei piese din cutie.
O furculiță si două linguri.
Lăsați-mă... lăsați-mă să verific în bucătărie. Poate le-am lăsat acolo.
Știi la fel de bine ca mine că argintăria aia nu este în bucătărie.
Ați verificat în patul lui Mae Mobley?
De când s-a născut Lil Man, duce lucruri...
Ai auzit-o, Elizabeth?
Încearcă să dea vina pe un copil mic.
Nu am niciun argint.
Ea spune că nu le are.
Atunci lasă-mă să te anunț că esti concediată, Aibileen.
Și o să anunț poliția.
Aibee, mă doare gâtul.
O să mă duc să-ți aduc niste sirop, dră Leefolt.
Elizabeth poate avea grijă de copiii ei.
- O să mă duc să aduc siropul de tuse. - Vino aici, Lil Man.
Sunt în regulă.
Nu am furat nicio argintărie.
Poate că nu te pot trimite în închisoare pentru ce ai scris,
dar te pot trimite în închisoare ca hoață.
Știu ceva despre tine. Să nu uiți asta.
Din ce spune Yule Mae, o să am mult timp de scris scrisori în închisoare.
Mult timp ca să scriu adevărul despre tine. Iar hârtia este gratis.
- Nimeni nu va crede ce scrii! - Nu stiu!
Mi s-a spus că scriu destul de bine. S-au vândut deja multe cărți.
Cheamă poliția, Elizabeth.
Tot ce faci este să sperii si să minți ca să încerci să obții ceea ce vrei.
Aibileen, opreste-te!
Esti o femeie lipsită de Dumnezeu.
Nu ai obosit, dră Hilly?
Nu esti obosită?
Aibileen, acum trebuie să pleci.
Nu pleca, Aibee.
Iubito, trebuie să te întorci în pat.
- Te rog, nu pleca. - Trebuie să plec, iubito. Îmi pare rău.
O să ai grijă de o altă fetiță?
Nu, nu ăsta este motivul.
Nu vreau să te părăsesc, dar este timpul să mă pensionez.
- Tu esti ultima mea fetiță. - Nu!
Iubito. Iubito.
Vreau să-ți amintesti tot ce ți-am spus, bine?
- Bine. - Îți amintesti ce ți-am spus?
Esti bună. Esti desteaptă.
Esti importantă.
Asa este, iubito.
Nu pleca, Aibee.
Trebuie, iubito.
Dă-i o sansă scumpei mele fetițe.
Mae Mobley a fost ultimul meu copil.
În doar zece minute, singură viață pe care am cunoscut-o se dusese.
Aibee!
Dumnezeu spune că trebuie să ne iubim inamicii.
Nu!
Este greu de făcut.
Dar pot începe prin a spune adevărul.
Nu m-a întrebat nimeni niciodată cum este să fiu eu.
Odată ce am spus adevărul despre asta...
m-am simțit liber.
M-am gândit la toți cei pe care-i cunosc
si la lucrurile pe care le-am văzut si le-am făcut.
Băiatul meu, Treelore, întotdeauna a spus că într-o zi vom avea un scriitor în familie
Cred că voi fi eu.